Ruotsissa pitää olla kiltisti

Ruotsin Jamboreelle 2011 lähtee Suomesta isoin joukkue koskaan. Joukkueenjohtaja Johan Aaltonen vastaa miksi ja kertoo näkevänsä väiskin mieluiten päässä kuin peittämässä jotain muuta ruumiinosaa.

Göteborglaiset Erik Rilby ja Kaysa Boklund eivät voineet olla tanssimatta 20 000 partiolaisen Jiingijamborii-leirillä Ruotsissa 2007. Kuva: Magnus Fröderberg / Scouterna

Aaltonen vastasi ruotsiksi, jotta jamboreelle lähtevät saavat harjoitusta. Jutun lopussa vastaukset käännettyinä suomeksi Google Translate -palvelun avulla.

1. Onko väiskiä pakko pitää päässä vai saako sillä peittää jonkin muun ruumiinosan?
Klädkoden för den finländska kontingenten är inte klar ännu. Jag tycker ändå hellre att man ska ha sin Väiski på huvudet än någon annanstans.

2. Väiski tunnetaan myös nimellä "stupid Finnish hat". Onko sen tilalle suunnitteleilla mitään omaperäisempää Ruotsin jamboreeta varten?
I så fall är det bara finländarna som kallar Väiskin för Stupid Finnish Hat! I verkligheten är Väiskin ett attraktivt swopping-objekt, som får mycket beröm på internationella läger.

3. Leirimaksu on tonnin! Miten on onnistuttu sumuttamaan 1503 suomalaista partiolaista maksamaan se?
Inte har vi lurat någon! Men visst tycks vår marknadsföring ha fungerat. Kilke gav oss stor hjälp, och så har många insett att jamboreen är en verkligt unik upplevelse, som man bara kan få en gång i livet. Det går ju dessutom att få ner på sin avgift genom att själv vara aktiv och samla ihop pengar. 

4. Yli 18-vuotiaat toimivat leirillä palvelutehtävissä eli IST:einä (International Service Team). IST:iin viitataan usein myös International Slave Teamina. Millaisiin hommiin suomalaiset partiolaiset joutuvat leirillä?
Den svenska jamboreeorganisationen jobbar hårt för att också alla IST:ar ska få en unik lägerupplevelse, de har till och med ett eget program som heter IST Experience, som vi säkert kommer att höra mera om senare. Exakt vilka uppgifter de finländska IST:arna får och hur långa dagar de jobbar vet jag inte, eftersom det är lägerorganisationen som sköter om allt detta. Men jag litar på att IST blir mera Incredibly Strong Team än någonting annat!

5. Leirijoukkue matkaa Ruotsiin laivalla. Saako laivalla ottaa kaljaa, jos on yli 18-vuotias ja menossa IST:iläiseksi?
Hela lägret är alkoholfritt och detsamma gäller resorna.

6. Saako leirialueella olla pelkissä bikineissä, tiukoissa uimahousuissa tai väiskissä, jos on kuuma?
Finlands klädkod är som sagt inte klar ännu, men jag hoppas att alla förstår att klä sej med god smak!

7. Pitääkö leirillä nukkua joka yö samassa teltassa?
Jo, det är ju nog så det brukar vara när man är på läger... Ett undantag är naturligtvis Camp in Camp, som innebär en natt på ett annat läger.

Jiingijamborii järjestettiin Kristianstadissa heinäkuussa 2007. Ensi vuoden jamboree pidetään samassa paikassa.. Kuva: Jonas Elmqvist / Scouterna

8. Yksi leirin jutuista on juuri Camp in Camp, jonka ideana on, että partiolaiset pääsevät metsään kokemaan aitoa lippukuntaleiritunnelmaa. Mitä uutta annettavaa tällä on suomalaisille partiolaisille?
Jag tror nog att man får ut någonting nytt av varje läger man deltar i! Den här gången får deltagarna upplevelser både från en jamboree och från ett svenskt scoutläger. Alla läger är inte likadana, och det gäller speciellt nu när vi åker utomlands.

9. Jamboreen sloganina on "Simply scouting". Tarkoittaako se, että leirillä ollaan vähän yksinkertaisia?
Nu tycks översättaren ha blandat ihop begreppen en aning. Simple Scouting skulle betyda att alla är lite enkla, medan Simply Scouting betyder att det helt enkelt handlar om scouting - i alla dess former.

10. Jamboreen teemat ovat Meetings, Nature ja Solidarity. Kuulostaa tylsältä, millä tavalla näistä teemoista saa kiksit?
Är det tråkigt att träffa människor från över 150 olika länder och ännu flera kulturer? Är det tråkigt att leva i naturen? Är det tråkigt att delta i olika projekt som kan leda till att världen blir en lite bättre plats? Om allt det här låter tråkigt är scouting kanske inte just för dej...

11. Mikä näistä kolmesta on tärkeintä osata ruotsiksi leirillä: Vill du nakenbada med mig?, Vill du se vad jag har under min väiski? vai Ge mig din hunger, ge mig din hand, ge mig allt du vill och allt du kan?
"Vill du nakenbada med mej" är nog en viktig fråga! Det är viktigt att förstå meningen, för om man inte gör det kan det bli problem om någon frågar... Sedan är det förstås alltid viktigt att visa vad man har under sin Väiski, förutsatt att man har den på huvudet, och visst kan man imponera lite på lokalbefolkningen genom att citera en 51-årig svensk popartist. Men det är nog ändå värt att minnas att man inte behöver kunna svenska för att klara sej på jamboreen!

Teksti: Aino Öhman ja Maija Tammi

Google Translate Aaltosen vastauksista:

1. Pukeutumiskäytäntöä Suomen ehdollista ole vielä selvää. Olen edelleen sitä mieltä, että sinun pitäisi mieluummin hänen Väiski pää kuin missään muualla.

2. Tässä tapauksessa vain suomalaiset, jotka vaativat Väiskin Stupid Suomen Hat! Todellisuudessa swoppingVäiskin houkkutteleva kohde, joka on erittäin kannatettavaa kansainvälinen leiri.

3. Meillä ei ole hämätä ketään! Mutta koska olemme markkinointi näyttää toimineen. Kilke antoi meille paljon apua, ja niin ovat monet ymmärtäneet, että Jamboree on todella ainutlaatuinen kokemus, joka saa vain kerran elämässään. He myös alentaa niiden maksun itse olla aktiivisia ja nostaa rahaa.

4. Ruotsin Jamboree järjestö pyrkii kaikin tavoin kaikki IST: s saada ainutlaatuinen leiri kokemus, he jopa oma ohjelma nimeltään IST Kokemus, jota varmasti kuulla lisää myöhemmin. Mikä tarkalleen on suomalainen IST päättäjät saavat ja kuinka he tekevät pitkää päivää en tiedä, koska leiri on organisaatio, joka hoitaa kaiken tämän. Mutta uskon, että IST on enemmän uskomattoman vahva joukkue kuin mikään muu!

5. Koko leiri on alkoholiton ja sama koskee matkoja.

6. Suomi on pukukoodi on kuten sanottu ei ole vielä valmis, mutta toivon, että kaikki ymmärtävät sen pukeutua hyvän maun!

7. No, se riittää, niin se on yleensä kun olet leirin ... Poikkeuksena on tietysti Camp Camp, mikä tarkoittaa yön toisessa leirissä.

8. Uskon, että saa jotain uutta kunkin leirin osallistua! Tällä kertaa osallistujia kokemusta niin suurkokous, ja ruotsalainen partioleiri. Kaikki leirit eivät ole samat, ja se on erityisen tärkeää nyt, kun mennään ulkomaille.

9. Nyt kääntäjä näyttää sekoittaa käsitteet vähän. Yksinkertainen Partio merkitsisi sitä, että jokainen on vähän yksinkertainen, mutta vain Partio tarkoittaa, että se on yksinkertaisesti kysymys Partio - sen kaikissa muodoissa.

10. Onko se surullista tavata ihmisiä yli 150 eri maassa ja vielä enemmän kulttuurien? Onko tylsää elää luonnossa? Onko se surullista, että osallistua erilaisiin hankkeisiin, jotka voivat tehdä maailmasta tulee hieman parempi paikka? Jos kaikki tämä kuulostaa tylsää Partio ei ehkä ole sinua varten ...

11. "Haluaisitko uida alasti minulle" on luultavasti tärkeä kysymys! On tärkeää ymmärtää lauseen, koska jos et, voi olla ongelmia, jos joku kysyy ... Koska se on tietysti aina tärkeää osoittaa, mitä heillä oli Väiski, jos sinulla on pää, ja kyllä, voit yllättää jotkut paikalliset lainata 51-vuotias ruotsalainen laulaja. Mutta se on luultavasti vielä syytä muistaa, että ei tarvitse osata ruotsia selvästi itse Jamboree!